Recension: En kort krönika om sju mord av Marlon James

Recensionen också publicerad i Borås Tidning 14 mars 2018.

”En kort krönika om sju mord” är en brutal historia från 70-talets Jamaica, som är något av det bästa Annika Koldenius läst på mycket länge.

Det är en regnbågskakofoni av jamaicanska och amerikanska röster: Papa Lo, Nina Burgess, Bam-Bam, Josey Wales, Barry Diflorio, John-John K och ännu många fler. De är skurkar, knarkare, CIA-agenter, journalister, flickvänner och de pratar och pratar i kapitel efter kapitel och orden verkar aldrig ta slut. Och jag vill inte heller att de ska ta slut. För ”En kort krönika om sju mord” är en av de språkligt bästa och mest golvande romaner jag läst på många, många år.

”En kort krönika om sju mord” är ett gigantiskt romanbygge på 750 sidor av jamaicanska Marlon James, som till största del utspelar sig i Kingston kring Bob Marleys mordförsök 1976. Det är storpolitik, sex, ofattbart våld, droger, bög- och kvinnohat i en roman som försöker fånga tidsandan, och som också lyckas med det genom att låta många olika människor berätta sitt.

Det gör ont att läsa om så mycket brutalt våld i en roman. Men det lekande fantastiska språket, som i original blandar högt och lågt och egentligen oöversättbar patois, gör det ändå möjligt. Översättaren Niclas Hval har gjort ett mycket tonsäkert arbete genom att behålla vissa ord oöversatta för att behålla känslan av Jamaica. Lättläst? Absolut, tro inget annat. Och låt inte romanens omfång skrämma, det går att ta ett kapitel i taget. Det är värt ansträngningen.

Annonser

Lämna en kommentar

Filed under Recensioner

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

w

Ansluter till %s