Läsning pågår: Weirdo av Cathi Unsworth

Efter ett visst motstånd i början, så är jag nu fast i Weirdo av Cathi Unsworth; det blir bara mer och mer spännande och jag dras in i historierna, både den som utspelar sig i dåtid och den som är i nutiden.

Lite funderingar har jag dock kring översättningen. Det smyger omkring anglicismer och vissa meningar känns rumphuggna. Kanske var språket så från början, kanske borde översättaren struntat i det och hjälpt till lite. Redaktören i mig vill i alla fall ta fram rödpennan på var och varannan sida.

20130411-160422.jpg

Lämna en kommentar

Filed under Deckare/Spänning, Läsning pågår

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s